Полная версия книги - "Альберт-Эмиль Брахфогель - Людовик XIV, или Комедия жизни"
4
Немецкая (географическая) миля = 1/15° экватора = 7420 м. Применяется в навигации.
5
Французский литературный стиль, названный prеciositе (ценность), возник в XVII столетии из живых бесед и игривых словесных игр les prеcieuses, остроумной и высокообразованной интеллектуальной публики, которая часто посещала салон маркизы де Рамбулье.
6
Здесь имеются в виду «Смешные жеманницы» (Les Prеcieuses ridicules), одноактная комедия в прозе, написанная в 1659 г., в которой Мольер высмеял неестественность и напыщенность прециозного стиля, культивировавшегося в то время в литературе и светских салонах.
7
«Стыд тому, кто дурно об этом думает» — девиз английского ордена Подвязки, принятый впоследствии в государственном гербе Великобритании.
8
Привилегия входить в покои короля (в определенные часы).
9
Клеврет (от лат. collibertus — отпущенный кем-либо на свободу), приспешник, приверженец, не брезгующий ничем, чтобы угодить своему покровителю (до середины XIX в. употреблялось в значении «друг», «союзник», «единомышленник»).
10
«Всегда поддерживаю!» (фр.)